002 - Разговорник (201 - 400)

I love you very much and ask you to be my wife.

Я очень тебя люблю и прошу стать моей женой.

All I want is you were my wife.

Всё, чего я хочу, - чтобы ты стала моей женой.

I give you my hand and my heart.

Я предлагаю тебе руку и сердце.

I can't wait!

Я не могу ждать!

You drive me crazy.

Ты сводишь меня с ума.

You are a great lover!

Ты великолепный любовник!

Thank you for an enjoyable night.

Спасибо за приятный вечер.

We are so different.

Мы такие разные.

Please, don’t leave me alone!

Пожалуйста, не уходи от меня!

You are just a womanizer!

Да ты просто бабник!

I am so sorry, but we really have to part.

Мне очень жаль, но мы действительно должны расстаться.

I hate him!

Я его ненавижу!

Do we really have to part?

Неужели нам в самом деле надо расстаться?

Let's stay just friends.

Давай останемся просто друзьями.

Last night I made acquaintance with a very nice girl (pick up).

Вчера вечером я познакомился с очень милой девушкой.

one cent

1 цент

five cents (a nickel)

5 центов

ten cents (a dime)

10 центов

twenty five cents (a quarter)

25 центов

fifty cents

50 центов

one dollar

1 доллар

two dollars

2 доллара

one hundred dollars

100 долларов

five dollar bill

банкнота (напр. 5 долларов)

a fiver

пятёрка (разг.)

buck (множ. bucks)

доллар (разг.)

Twenty-two fifty, please.

22 (доллара), 50 (центов), пожалуйста.

Will you pay by cash or credit card?

Вы будете платить наличными или кредитной картой?

Do you have a nickel?

У вас есть 5 центов?

Do you cash traveler's checks?

Вы обналичиваете дорожные чеки?

Is there any bank here?

Здесь где-нибудь есть банк?

I am looking for currency exchange.

Я ищу обменный пункт (пункт обмена валюты).

Is there any cash machine (ATM) here around?

Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?

I am waiting for a check.

Я жду поступления чека.

Have you got money order in my name?

Поступил ли на мое имя денежный перевод?

How can I send a money order?

Как мне сделать денежный перевод?

Do you accept wire transfers?

Вы принимаете банковские переводы?

I'd like to make a fund (wire) transfer.

Я бы хотел сделать банковский перевод.

To make a wire transfer, please visit the local bank or wire transfer company's office.

Чтобы сделать банковский перевод, пожалуйста, посетите ближайший банк или офис компании, занимающейся переводами.

Do you accept online payments?

Вы принимаете платежи онлайн?

I'd like to open a bank account.

Я бы хотел открыть банковский счет.

What kind of account would you like to open?

Какой именно вид счета вы хотите открыть?

Saving account.

Сберегательный счет.

CD (Certificate of Deposit)

Депозитный сертификат.

Do you have some photo ID?

У вас есть какой-нибудь документ с фотографией?

We also need proof of your current address.

Нам также нужно подтверждение вашего адреса.

Do you have a utility bill or some other confirmation document?

У вас есть счёт за квартиру или другой подтверждающий документ?

Sure, here is my utility bill.

Конечно. Вот мой счет за квартиру.

Do you have any proof of income?

У вас есть справка о доходах?

Yes, I brought my statement of income for the last three months.

Да, я принес справку о доходах за последние три месяца.

What is your social security number?

Какой у вас номер социального страхования?

You could also apply for a credit card at the same time, if you like.

Если хотите, вы также можете сразу обратиться за получением кредитной карты.

What should I do if my bank card is lost or stolen?

Что я должен делать, если моя пластиковая карточка потеряна или украдена?

Find the nearest bank and ask there for the phone number to cancel your Visa Card.

Найдите ближайший банк и спросите там номер, по которому можно аннулировать вашу карточку Visa.

How do I obtain a replacement bank card?

Как мне получить банковскую карточку взамен утерянной?

To obtain a replacement card, please visit our nearest branch with two pieces of valid ID.

Чтобы получить новую карточку, пожалуйста, зайдите в ближайшее отделение нашего банка с двумя действительными документами.

Please fill in this form.

Пожалуйста, заполните эту форму.

ATM (Automated Teller Machine)

банкомат (кроме разговорного: cash machine)

Do you want to go shopping?

Не хотите ли пойти за покупками?

What time do you open and close?

В какое время вы открываетесь / закрываетесь? (Какой ваш режим работы?)

Sales assistant.

Продавец.

Can I help you, sir?

Могу я Вам помочь, cэр?

Are you looking for something special?

Вы ищете что-то конкретное?

Thanks, (I am) just browsing.

Спасибо, пока просто смотрю.

I must buy a lot of things.

Мне нужно сделать множество покупок.

How much is the suit?

Сколько стоит этот костюм?

I am looking for gloves.

Я ищу перчатки.

I want a good expensive case.

Я хочу дорогой, хороший кейс.

I am looking for a durable luggage case.

Я ищу прочный чемодан.

weekend bag

Небольшой чемоданчик.

Do you have an inexpensive (digital) still camera?

У вас есть недорогой (цифровой) фотоаппарат?

Which memory card is used?

Какая используется карта памяти?

This camera utilizes Memory Stick.

В этом фотоаппарате используется Мемори Стик.

I want to buy a Sony video camera.

Я хочу купить видеокамеру Sony.

Is it expensive?

Это дорого?

It's too expensive.

Это слишком дорого.

I don't like it.

Мне это не нравится.

It's pretty cheap.

Это довольно дешево.

Are these items on sale?

Эти товары на распродаже?

I want one like this, but with short sleeves.

Мне нужен такой (-ая) же, но с коротким рукавом.

What is your size?

Какой вам нужен размер?

This is not my size.

Это не мой размер.

Does it fit all right?

Это Вам подойдет?

May I try it on?

Могу я это померить?

It seems to fit well.

Кажется, это подойдет.

Do you want to take it?

Будете брать?

Do you have one like this?

У вас есть такая же?

Do you have it in another color?

У вас есть такой же другого цвета?

Do you have one of better quality?

У вас есть такое же лучшего качества?

Do you have a bigger one?

У вас есть побольше?

Do you have a cheaper one?

У вас есть подешевле ?

I'd like to see a lighter tone (shade).

Я хотел бы взглянуть на более светлый тон.

I’ll take this.

Я беру это.

What flavor would you like, sir?

Какой запах вы бы хотели?

I'd like this perfume.

Я хочу эти духи.

I like this cologne.

Мне нравится этот одеколон.

I like the way it smells.

Мне нравится этот запах.

I need a tough deodorant.

Мне нужен стойкий дезодорант.

I am looking for mascara that gives length and volume.

Я ищу тушь для ресниц, которая даёт длину и объём.

I can’t afford this.

Я не могу себе это позволить. (Мне это не по карману.)

I'll come back later.

Я зайду попозже.

I am looking for a swimming costume.

Я ищу купальник.

How much are the swimming trunks?

Сколько стоят эти плавки?

What color would you like, sir?

Какой цвет вы хотите?

Would you like a gift wrapping?

Сделать вам подарочную упаковку?

Could I have a gift box?

Можно попросить подарочную коробку?

Can I buy it tax-free?

Я могу купить это без налога? (такс фри)

Twenty-four fifty, please.

С вас 24 (доллара) 50 (центов).

You can keep the change.

Сдачи не надо. (Сдачу оставьте себе.)

Would you please send it today?

Не могли бы Вы отправить это сегодня?

In the year 2005.

В 2005-м году

On January first. (On January one)

1-го января

On August 25th.

25-го августа

On March 18th.

18-го марта

I have to be there by 5 p.m.

Мне надо быть там к 17-00.

The meeting will be held at 10:00 a.m. on Wednesday, April 18th, 2012.

Собрание состоится в 10 часов утра в среду 18 апреля 2012 года.

Let's meet tomorrow at noon.

Давайте встретимся завтра в полдень.

It will happen in the year 2020.

Это произойдет в 2020-м году.

What year were you born in?

В каком году Вы родились?

I was born on November 25, 1965 in Chicago.

Я родился 25 ноября 1965 года в Чикаго.

Right now!

Сейчас же!

I have to go! (I got to go!)

Мне пора!

Fast food; junk food*.

Дешёвая еда из закусочных "фаст фуд"

Hamburger, please.

Гамбургер, пожалуйста.

Medium French fries, please.

Среднюю порцию картофеля фри.

Please add some ketchup / mayonnaise.

Пожалуйста, добавьте кетчупа / майонеза.

I'm hungry.

Я хочу есть.

What are we going to have for dinner today?

Что у нас сегодня на обед (ужин)?

I'm thirsty.

Я хочу пить.

I have no appetite today.

У меня сегодня нет аппетита.

I feel like eating.

Я бы чего-нибудь съел.

When did you have breakfast?

Когда Вы завтракали?

What would you like to eat?

Чего бы вам хотелось поесть?

Thank you. I'm not hungry.

Спасибо. Я не голоден.

I would have some meat dish.

Я бы съел чего-нибудь мясного.

I am a vegetarian.

Я вегетарианка (вегетарианец).

Do you like tea or coffee?

Вы будете пить чай или кофе?

I'd prefer a cup of tea.

Я бы предпочёл чашку чая.

Add some coffee cream, please!

Добавьте, пожалуйста, сливки!

Do you like sugar?

Сахар добавить?

Yes, one teaspoon, please.

Да, одну чайную ложку, пожалуйста.

Cream and two sugars.

Сливки и две ложки сахара.

Pass me some cookies.

Подайте мне печенье.

Won't you have some more coffee?

Не хотите еще немного кофе?

Yes, please.

Да, пожалуйста.

No, thank you. I've had enough.

Спасибо, нет. Мне достаточно.

I hope this seat isn't taken?

Надеюсь, что это место не занято?

I have a reservation.

Я заказывал столик.

Waiter, can I have the menu?

Официант, дайте мне, пожалуйста, меню.

Can you suggest a snack?

Посоветуйте нам какую-нибудь лёгкую закуску.

Have you made your choice?

Вы уже выбрали?

Are you ready to order, sir?

Вы готовы заказать, сэр?

What would you like for dinner?

Что бы Вы хотели на обед (ужин)?

I'd like pizza.

Я бы съел пиццы.

I'll take the same.

Я закажу то же самое.

Pass me the salt please!

Передайте мне, пожалуйста, соль!

I need a toothpick.

Мне нужна зубочистка.

What do you want for dessert?

Что Вы хотите на десерт?

Would you like some drink?

Выпьете что-нибудь?

Would you like the house wine?

Хотите наше фирменное вино?

I'd like gin and tonic.

Мне джин с тоником.

Over ice, please.

Со льдом, пожалуйста.

I'd prefer vodka with orange juice.

Я бы предпочел водку с апельсиновым соком.

Bring me some more wine.

Принесите мне еще немного вина.

I'd love some red wine.

Я бы с удовольствием выпил немного красного вина.

I want a pack of cigarettes.

Мне нужна пачка сигарет.

Sorry, I think I'm drunk.

Извините, я кажется пьян.

May I have the bill, please?

Дайте мне, пожалуйста, счет.

Sure, here you are.

Конечно, вот пожалуйста.

What is the usual tip?

Сколько принято давать чаевых?

The usual tip is about 15% from the bill and paid in cash.

Обычно чаевые составляют 10-15% от счёта и платятся наличными.

Thanks, you are so generous!

Спасибо, вы так щедры.

Do not tip on takeout!

Не надо платить чаевых, если берёте пищу на вынос!

sweet

сладкий

sour

кислый

bitter

горький

hot/spicy

острый (о еде)

What a wonderful city!

Какой чудесный город!

What's the name of this street?

Как называется эта улица?

Excuse me, would you please take a picture of us (of me).

Извините, не могли бы вы нас (меня) сфотографировать?

May I have a city map?

Могу я попросить карту города?

What sights are worth seeing in the city?

Какие достопримечательности стоит посмотреть в городе?

What would you recommend as a starting point for my sightseeing?

Посоветуйте, с чего начать осмотр достопримечательностей?

How much is the admission?

Сколько стоит входной билет?

The admission is 5 dollars.

Вход стоит 5 долларов.

Can I take photos?

Здесь можно фотографировать?

Yes, you may take pictures for personal use only.

Да, вы можете фотографировать только для личного использования.

There is a fee for taking pictures and video recording.

За фото и видеосъемку надо платить.

Photography is prohibited.

Фотографировать запрещено.

Admission for children is free.

Для детей вход бесплатный

Would you tell me where the restroom* is.

Вы не подскажете, где здесь туалет?

What's the weather like today?

Какая сегодня погода?

It's a nice morning!

Прекрасное утро!

It's a fine day, isn't it?

Хороший день, не так ли?

It was cloudy this morning.

Сегодня утром было облачно.

And now the sky is clear.

А сейчас небо чистое.

The sun is coming out.

Погода проясняется.

The weather is getting warmer.

Погода становится теплее.

It's splendid weather, isn't it?

Прекрасная погода, не так ли?

I'm hot.

Мне жарко.