UX-словарь Usethics all

A set-up – оборудование (в контексте исследований).

A set-up – equipment (in the context of researches).

A tabbing structure – структура вкладок (разделы меню).

A tabbing structure – a structure of tabs (sections of the menu).

Fold  – фолд (граница экрана)  –  самая нижняя граница, после которой веб-сайт больше не виден на экране пользователя до скролла (то есть до прокрутки вниз).

Fold – the lowest point where a web-site is no longer visible on the screen.

Single Tap – одинарный тап (касание/нажатие). Жест при работе с сенсорным экраном: одинарное касание/нажатие на экран одним пальцем. Действие сравнимо с нажатием левой кнопки мыши.

Single Tap – gesture during the work with the touch screen: unary contact/pressing on the screen one finger. Action is comparable with left click.

Модерирование – процесс сдерживания или удержания кого-либо или чего-либо в заранее установленных рамках: временных, тематических (возможно, других).

Moderating – process of control or deduction someone or something in the predetermined framework: temporary, thematic (perhaps, others).

Персонаж – собирательный образ типичного пользователя, объединяющий особенности поведения, привычки, вкусы и потребности целевой аудитории продукта.

(Ср.: Персона – этот термин не используем.)

The character – the generalized character of the typical user uniting features of behavior, a habits, tastes and needs of target audience of a product.

(For comparison: The person – we do not use this term.)